[15] Corruption en latin de cuisine du proverbe espagnol: Dádivas quebrantan peñas, les offrandes brisent les rochers.—N. des T.
[16] Les écrits sont des témoins. Ce que ne guérissent pas les médicaments, le fer le guérit; ce que ne guérit pas le fer, le feu le guérit.—N. de l’Ed. esp.
[17] Dans les extrémités, les moyens extrêmes, ou, en français, aux grands maux les grands remèdes.—N. des T.
[18] Ah! tu voulais le garder, scélérate?—N. des T.
[19] Allez, maudits, dans le feu du fourneau.—N. des T.
[20] Société, compagnie.—N. des T.
[21] Proverbe espagnol: Elève des corbeaux, ils te crèveront les yeux.—N. des T.