«Bon! s'écria le docteur avec un éclat de rire, mêlé de dépit; encore la réfraction! toujours la réfraction!
—Que voulez-vous dire, monsieur Clawbonny? demanda le charpentier.
—Eh oui, mon ami; elle nous a trompés sur les dimensions comme sur la distance! elle nous a fait voir un ours sous la peau d'un renard! pareille méprise est arrivée plus d'une fois aux chasseurs dans des circonstances identiques! Allons! nous en sommes pour nos frais d'imagination.
«Ma foi, répondit Johnson, ours ou renard, on le mangera tout de même.
Emportons-le.»
Mais, au moment où le maître d'équipage allait charger l'animal sur ses épaules:
«Voilà qui est plus fort! s'écria-t-il.
—Qu'est-ce donc? demanda le docteur.
—Regardez, monsieur Clawbonny, voyez! il y a un collier au cou de cette bête!
—Un collier?» répliqua le docteur, en se penchant sur l'animal.
En effet, un collier de cuivre à demi usé apparaissait au milieu de la blanche fourrure du renard; le docteur crut y remarquer des lettres gravées; en un tour de main, il l'enleva de ce cou autour duquel il paraissait rivé depuis longtemps.