En ce moment, l’embarcation du Duncan approchait; elle se glissa dans un étroit chenal creusé entre les bancs, et vint bientôt échouer au rivage.
«Ma femme? demanda Glenarvan.
—Ma sœur? s’écria Robert.
—Lady Helena et miss Grant vous attendent à bord, répondit le patron du canot. Mais partons, votre honneur, nous n’avons pas une minute à perdre, car le jusant commence à se faire sentir.»
Les derniers embrassements furent prodigués à l’indien. Thalcave accompagna les amis jusqu’à l’embarcation, qui fut remise à flot. Au moment où Robert montait à bord, l’indien le prit dans ses bras et le regarda avec tendresse.
«Et maintenant va, dit-il, tu es un homme!
—Adieu, ami! Adieu! dit encore une fois Glenarvan.
—Ne nous reverrons-nous jamais? s’écria Paganel.
—Quien sabe?» répondit Thalcave, en levant son bras vers le ciel.
Ce furent les dernières paroles de l’indien, qui se perdirent dans le souffle du vent. On poussa au large. Le canot s’éloigna, emporté par la mer descendante.