«Capitaine, dit-il, il serait temps…
— Bien, Harry, répondit John Branican. Faites hisser le grand foc et la brigantine.»
Le second s'éloigna afin de procéder à l'exécution de ces ordres, qui annonçaient un départ immédiat.
«Monsieur Andrew, dit le jeune capitaine en s'adressant à l'armateur, le canot va vous reconduire au quai avec ma femme et ses parents… Quand vous voudrez…
— À l'instant, John, répondit M. William Andrew, et encore une fois, bon voyage!
— Oui!… bon voyage!… répétèrent les autres visiteurs, qui commencèrent à descendre dans les embarcations, accostées à tribord du Franklin.
— Adieu, Len!… Adieu, Jane! dit John en leur serrant la main à tous les deux.
— Adieu!… Adieu!… répondit Mrs. Burker.
— Et toi, ma Dolly, pars!… Il le faut!… ajouta John. Le Franklin va prendre le vent.»
Et, en effet, la brigantine et le foc imprimaient un peu de roulis au navire, tandis que les matelots chantaient: