Roland Furieux, tome 1

by Lodovico Ariosto

TABLE DES MATIÈRES DU TOME PREMIER.

	Pages.
Préface du traducteur	[I]
ROLAND FURIEUX
Chant premier. — Angélique, s’étant enfuie de latente du duc de Bavière, rencontre Renaud quiest à la recherche de son cheval. Elle fuit detout son pouvoir cet amant qu’elle hait, et trouvesur la rive d’un fleuve le païen Ferragus. Renaud,pour savoir à qui appartiendra Angélique,en vient aux mains avec le Sarrasin ; mais lesdeux rivaux, s’étant aperçus de la disparition de ladonzelle, cessent leur combat. — Pendant queFerragus s’efforce de ravoir son casque qu’il alaissé tomber dans le fleuve, Angélique rencontrepar hasard Sacripant, qui saisit cette occasionpour s’emparer du cheval de Renaud. Celui-cisurvient en menaçant.	[1]
Chant II. — Pendant que Renaud et Sacripantcombattent pour la possession de Bayard, Angélique,fuyant toujours, trouve dans la forêt un ermitequi, par son art magique, fait cesser le combatentre les deux guerriers. Renaud monte surBayard et va à Paris, d’où Charles l’envoie en Angleterre. — Bradamante,allant à la recherche deRoger, rencontre Pinabel de Mayence, lequel,par un récit en partie mensonger et dans l’intentionde lui donner la mort, la fait tomber aufond d’une caverne.	[22]
Chant III. — La caverne où Bradamante est tombéecommunique avec une grotte qui contient letombeau de l’enchanteur Merlin. Là, la magicienneMélisse révèle à Bradamante que c’estd’elle et de Roger que sortira la race d’Este. Ellelui montre les figures de ses descendants et luiprédit leur gloire future. Au moment de quitterla grotte, Bradamante apprend de Mélisse queRoger est retenu dans le palais enchantéd’Atlante, et se fait enseigner le moyen de le délivrer.Rencontre de Bradamante et de Brunel.	[41]
Chant IV. — Bradamante arrache à Brunel son anneauenchanté, grâce auquel elle détruit le pouvoird’Atlante et délivre Roger. Celui-ci laisseson cheval à Bradamante, et monte sur l’hippogriffequi l’emporte dans les airs. — Renaud arriveen Écosse, où il apprend que Ginevra, filledu roi, est sur le point d’être mise à mort, victimed’une calomnie. S’étant mis en chemin pour allerla délivrer, il rencontre une jouvencelle qui luiraconte le fait pour lequel Ginevra a été condamnéeà périr.	[60]
Chant V. — Dalinda dévoile à Renaud la trameourdie par son amant Polinesso contre Ginevra, laquelleest condamnée à mourir, s’il ne se présentepersonne pour la défendre contre Lurcanio, qui l’aaccusée d’impudicité. Renaud arrive au champclos, juste au moment où Lurcanio vient de commencerle combat avec un chevalier inconnu quis’était présenté pour défendre la princesse. Il faitsuspendre le combat, dénonce le calomniateur etlui fait confesser son crime.	[79]
Chant VI. — On reconnaît que le chevalier inconnuest Ariodant, l’amant de Ginevra. Le roila lui donne pour femme et pardonne à Dalinda. — Rogerest porté par l’hippogriffe dans l’îled’Alcine, où Astolphe, cousin de Bradamante,changé en myrte, lui conseille de ne pas allerplus avant. Roger veut s’éloigner de l’île ; diversmonstres s’opposent en vain à sa fuite ; mais surviennentplusieurs nymphes qui le font changerde résolution.	[102]
Chant VII. — Roger, après avoir abattu une géantequi se tenait à la garde d’un pont, arrive au palaisd’Alcine. Il en devient éperdument amoureux etreste dans l’île. Bradamante, n’ayant aucune nouvellede lui, va chercher Mélisse et lui remetl’anneau enchanté qui doit servir à rompre lesenchantements d’Alcine. Mélisse va avec cet anneaudans l’île et réveille la raison endormie deRoger, qui se décide à quitter ce dangereux séjour.	[123]
Chant VIII. — Après avoir surmonté divers obstacles,Roger s’enfuit de l’île d’Alcine. Mélisserend sa forme première à Astolphe, lui fait retrouverses armes et tous deux se rendent chez Logistilla,où Roger arrive aussi peu après. — Renaudpasse d’Écosse en Angleterre et obtient des secourspour Charles assiégé dans Paris. — Angéliqueest transportée dans l’île d’Ébude pour yêtre dévorée par un monstre marin. — Roland,trompé par un songe, sort déguisé de Paris etva à la recherche d’Angélique.	[143]
Chant IX. — Roland ayant appris la coutumecruelle introduite dans l’île d’Ébude, soupçonnequ’Angélique y est en danger, et il se propose d’yaller ; mais auparavant, il secourt Olympie, comtessede Hollande et femme du duc Birène, poursuiviepar le roi Cimosque. Il défait complètementce roi, et remet Olympie en possession deses États et de son mari.	[166]
Chant X. — Birène, étant devenu amoureux d’uneautre femme, abandonne Olympie. — Roger reçoitl’hippogriffe des mains de Logistilla qui luiapprend à le conduire. Il descend avec lui en Angleterre,où il voit le rassemblement des troupesdestinées à porter secours à Charles. En passant enIrlande, il aperçoit dans l’île d’Ébude Angéliqueenchaînée à un rocher pour être dévorée parl’orque. Il abat le monstre, prend la jeune filleen croupe, et descend avec elle sur le rivage dela Basse-Bretagne.	[189]
Chant XI. — Angélique échappe à Roger aumoyen de l’anneau enchanté, et se réfugie dansla demeure d’un pasteur. Roger, allant à sa recherche,voit un géant enlever une dame qui luiparaît être Bradamante. — Olympie, abandonnéepar Birène et prise par des corsaires, est exposéedans l’île d’Ébude à la voracité du monstremarin. Roland la délivre. Survient Obert, roi d’Irlande,qui devient amoureux d’Olympie et laprend pour femme, après avoir enlevé à Birèneses États et la vie.	[219]
Chant XII. — Roland, toujours à la recherched’Angélique, voit une femme qui lui ressembledans les bras d’Atlante, lequel, changé en chevalier,paraît l’emporter. En le poursuivant, Rolandparvient à un palais enchanté, où arrive égalementRoger qui court après celui qu’il prend pourle ravisseur de Bradamante. Angélique y arrive,elle aussi, et y trouve Roland, Sacripant, Ferragus,Gradasse et d’autres guerriers. Une querelles’élève à son sujet entre quelques-unsd’entre eux, ce qui procure à Ferragus l’occasionde s’emparer du casque de Roland. Angélique sedirige vers le Levant, et trouve dans un bois unjeune homme mortellement blessé. — Roland vavers Paris et détruit deux troupes de Maures.Plus loin il découvre un repaire de malandrinsqui retiennent Isabelle prisonnière.	[240]
Chant XIII. — Isabelle raconte à Roland ses malheurs.Surviennent les malandrins habitants dela caverne. Roland les tue tous, puis il part emmenantIsabelle. — Bradamante apprend de Mélisseque Roger est tombé au pouvoir du vieuxmagicien. Elle va pour le délivrer et reste prisedans son propre enchantement. — Digression élogieusede Mélisse sur les femmes appartenant àla maison d’Este.	[264]
Chant XIV. — L’armée des païens s’étant rassemblée,on constate l’absence des deux troupes détruitespar Roland. Mandricard, courant sur lestraces du paladin, rencontre Doralice, fille du roide Grenade, qui s’en va épouser Rodomont, roide Sarze. Il tue le cortège, emmène Doraliceavec lui et en fait sa femme. Les Maures donnentl’assaut à Paris.	[284]
Notes	[319]

FIN DE LA TABLE DU TOME PREMIER.

IMPRIMÉ PAR A. QUANTIN
ancienne maison J. Claye
POUR
ALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR
PARIS

PETITE BIBLIOTHÈQUE LITTÉRAIRE
(AUTEURS ANCIENS)

Volumes petit in-12 (format des Elzévirs, imprimés sur papier de Hollande).

Chaque volume 5 fr.

Chaque ouvrage est orné d’un portrait-frontispice gravé à l’eau-forte.

La Fontaine. Fables, avec une notice et des notes parA. Pauly. 2 volumes (épuisés).
La Fontaine. Contes, avec des notes par A. Pauly.2 volumes (épuisés).
Régnier. Œuvres complètes, publiées par E. Courbet. 1 vol.(épuisé).
La Rochefoucauld, textes de 1665 et de 1678, publiés parCh. Royer. 1 volume (épuisé).
Manon Lescaut. 1 volume (épuisé).
6 Eaux-fortes d’après Gravelot et Pasquier,pour illustrer Manon Lescaut	12 fr.
Beaumarchais. Théâtre. (Le Barbier de Séville). 1 vol. (épuisé).
(Le Mariage de Figaro). 1 vol. (épuisé).
Daphnis et Chloé, avec notice par E. Charavay.1 volume (épuisé).
7 Eaux-fortes d’après les dessins de Prud’hom pourillustrer Daphnis et Chloé, gravées par Boilvin.	10 fr.
Œuvres complètes de Molière, avec noticeet notes par A. Pauly. 8 vol. Chaque volume.	5 fr.
35 Eaux-fortes d’après Boucher, pour illustrer lesŒuvres de Molière.	40 fr.
Bernardin de Saint-Pierre. Paul et Virginie, avecune préface et des notes par Anatole France.1 volume.	5 fr.
7 Eaux-fortes pour illustrer Paul et Virginie, dessinéeset gravées par Ed. Hédouin.	15 fr.
Boileau. Œuvres avec notice et notes par M. A. Pauly.2 volumes.	10 fr.
7 Eaux-fortes d’après Cochin gravées par Monziès,pour illustrer les Œuvres de Boileau	10 fr.

PARIS. — Impr. J. CLAYE. — A. Quantin et C^ie, rue S^t-Benoît.