Avec une tendresse bourrue, il s'informe :
— Eh bien, camarade, on est venu prendre sa chance?
— Comme vous voyez.
— Nouveau?
— Depuis six mois. Deux mois de Dawson, deux mois de piste, deux mois de camp.
— La terre paye-t-elle ici?
Hurricane lève les épaules, ce qui signifie que cela n'a aucune importance ; il répond malgré lui à haute voix :
— Vivre ici ou ailleurs.
Et, changeant le cours de la conversation, il s'informe :
— Le trail?