— Vous faut-il aussi un biberon, monsieur?
Le nouveau venu ne pipe pas ; seules ses épaules se lèvent d'un mouvement brusque qui fait ruisseler à terre les morceaux de glace qui pleurent aux poils de son col de castor.
Les joueurs ont entendu. Les dés s'arrêtent, les cartes restent en suspens.
Au Yukon, on n'aime pas les lâches.
Joe repousse son escabeau et dit :
— J'vais lui donner une leçon.
Il s'avance avec le balancement spécial des cockneys de Londres ; il remonte ses grègues, puis, les paumes ouvertes, un sourire méprisant au coin de la bouche, il s'approche.
Sans mot dire, d'un seul trait, il avale le bol de lait, puis, les joues gonflées, il souffle le liquide au pied de l'inconnu.
Celui-ci ne sourcille pas ; il n'a rien vu, il ne veut rien voir, il appelle simplement :
— Waiter!