« Bon. On comprendra. Maintenant, le communiqué aux sections : Tcheng-Daï ne s'est pas suicidé, il a été assassiné par les agents anglais. Rien n'empêchera le Bureau politique de faire justice.
« Fleuri, mais court.
- Tu abandonnes les terroristes ?
- Hongkong d'abord. C'est un coup à accrocher le décret !
Il s'assied. Pendant que je traduis, il dessine des oiseaux fantastiques sur le buvard, se lève, marche de long en large, revient au bureau, recommence à dessiner, abandonne encore son crayon, examine avec attention son revolver, et enfin réfléchit, le menton dans ses mains. Je lui remets les deux traductions.
- Tu es tout à fait sûr de tes deux textes ?
- Tout à fait sûr. Dis donc, ça te serait peut-être égal de me dire à quoi ça sert ?
- Ça se voit.
- Pas très bien.
- Ça se colle sur les murs, figure-toi.