[20: Chah-Alem II, 1759-1806.]
[21: Pauvre Mogol.]
[23: Cordiale poignée de main.]
[24: La vérité est que lady Dillon, morte le 19 juin 1794, avait fait à Mme de La Tour du Pin un legs de trois cents guinées, selon les termes mêmes de son testament, pour porter mon deuil.]
[25: Le traîneau de luxe.]
[26: Filé chez soi.]
[27: Ville du Cap-Français brûlée en 1793, à cette époque, chef-lieu de la colonie française de Saint-Domingue. Aujourd'hui ville de la République d'Haïti sous le nom de Cap-Haïtien.]
[28: La piastre espagnole de l'époque, celle dont il s'agit vraisemblablement, valait un peu plus de 5 francs.]
[29: Petit-lait.]
[30: Le quart anglais équivaut en réalité à 1 litre 135.]