Ce chapitre est numéroté XXX dans les éd. ant. et l’ex. de Bordeaux.
344,
20, Excessiuement.—Les éd. ant. port.: immoderement.
20, Iuste.—Les éd. ant. aj.: et vertueuse.
21, Diuine.—Saint Paul, Ep. aux Romains, XIII, 3.—«Ne sois pas juste à l’excès et ne te montre pas sage outre mesure.» Ecclésiaste, VII, 6.
22, Sage.—Molière, dans le Misanthrope, émet la même pensée:
La parfaite raison fuit toute extrémité,
Et veut que l’on soit sage avec sobriété.
C’est là encore une application de la maxime: «Rien trop» (N. I, [292]).
24, Sorte.—Il y a probabilité que Montaigne veut parler ici de Henri III, roi de France, qui, par des retours de conscience, alliait à des débauches sans nom les pratiques de la religion la plus austère et duquel le cardinal d’Ossat écrivait à sa veuve que «ce prince avait vécu une vie aussi et même plus religieuse que royale»; tandis que Sixte-Quint en disait: «Il n’est rien qu’il n’ait fait et ne fasse pour être moine, ni que je n’aie fait, moi, pour ne l’être point.»