24, Fuir.—Les éd. ant. port.: à desirer qu’à craindre, au lieu de: «à coup qu’à fuir».
32, Valentem.—Ces vers sont tirés de la satire de La Boétie, dont il a été question liv. I, ch. XXVII, I, 306.
34, Volupté.—La secte d’Épicure.—Les éd. ant. aj.: et l’a montée à son plus haut pris.
36, Auoir de bien.—Var. des éd. ant.: heureux bien estre.
38, Mali.—Citation que Montaigne fait précéder de sa traduction.
214,
7, Plombée.—Dans un tel état d’apathie.
13, Sentir.—Cicéron, Tusc., III, 7.
216,
1, Soufferts.—Cicéron, Tusc., III, 45.