[29] Du mot espagnol manganilla, tour de passe-passe fait à la main.
[30] Pour: agréable, bien élevée; c'est la même racine que gent en anglais, dans le gentleman.
[31] Bourse qu'Anselme porte à la main depuis son entrée en scène et dans laquelle il a l'intention de placer l'argent qu'il espère toucher.
[32] François pour français, a rimé avec dois jusqu'à la fin du dix-septième siècle.
[33] Juron italien: per Jove, per Bacco.
[34] Succéder, pour: réussir. Nous avons conservé succès.
[35] La fausse confidence de Mascarille pour gagner la confiance de Pandolfe se trouve dans l'Épidique de Plaute, d'où elle a passé dans l'Innavertito de Barbieri.
[36] Discussion à soutenir.—Selon les uns maculam partiri, se partager une monnaie trop petite pour qu'on la divise; selon les autres, percer les mailles de l'armure, c'est-à-dire se battre, se disputer.
[37] Où, pour: auquel. Archaïsme.
[38] Pour: dis-je. Archaïsme qui remonte au onzième siècle.