[156] Donec gratus eram tibi.
[157] C'est-à-dire: le traducteur, mot tiré du grec.
[158] Pour: je te dise. Apocope archaïque.
[159] Avoir de l'inquiétude, expression proverbiale, du latin martulus.
[160] Pour: sans sujet, ou sans la moitié d'un sujet. Archaïsme.
[161] Pour: même. C'est une faute de grammaire, et non un archaïsme.
[162] Traduction de la comédie italienne de Nicolo Secchi, l'Interesse.
[163] Pour: que je meure, si cela n'est pas. Archaïsme rapide et regrettable.
[164] Au temple, pour: à l'église. Le mot temple ne pouvait choquer ni les protestants, ni les catholiques.—Le cours était le Cours-la-Reine, planté par Marie de Médicis; et la grande place, la place Royale, qui venait d'être construite.
[165] Pour: niais. Sens que l'on trouve dans le Dictionnaire de l'Académie, édition de 1694.