[146] Pour: éluder, avoir peine à. Archaïsme perdu aujourd'hui.
[147] Amphigouri. Probablement l'auteur veut dire: Ce qui se passe n'est pas de nature à faire croire que Lélie et Andrès soient prêts à s'accorder.
[148] Pour: les plus puissants. Licence archaïque.
[149] Se connaissent trop bien? O Molière!
[150] Mot provençal et napolitain. Le plus célèbre poëme qui existe en patois napolitain est la Vaiasseïde.
[151] Escoffions, nom ancien d'une coiffe de femme. On disait également escoffions ou scoffions. On dit encore, dans le patois languedocien, coïfa, pour désigner les coiffures des femmes du peuple.
[152] Pour: forcer deux personnes qui s'écharpent de se lâcher. Archaïsme populaire.
[153] Pour: si bien que.
[154] Galimatias. Célie veut exprimer un combat secret qu'elle éprouvait en présence d'Andrès.
[155] La Tessonnerie.