Les critiques Latins en voyaient chez Virgile, qui aurait dans ce vers:
Dextra mihi Deus, et telum quod missile libro,
formulé à mots couverts la devise du masturbateur, et ils lui reprochaient d'avoir écrit:
Incipiunt agitata tumescere...
ce qui prend un sens obscène si on sous-entend genitalia; ils avaient la vue moins perçante qu'Ausone, qui, dans la dernière partie de son Cento nuptialis, a détourné dans le sens érotique une cinquantaine de vers ou d'hémistiches de l'Énéide et des Bucoliques:
Perfidus alla petens, ramum qui veste latebat,
Sanguineis ebuli baccis minioque rubentem,
Nudato capite, et pedibus per mutua nexis,
Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum,
Eripit a femore, et trepidanti fervidus instat.