[21] Considéré en Russie comme le plus grand dramaturge russe. (Note du trad.).
[22] Deux familles bien connues, dont plusieurs membres se sont distingués dans divers arts. (Note du trad.).
[23] Critique musical bien connu du journal Novoïe Vremia. (Note du trad.)
[24] Le terme «chapelle»,—en russe «capella», tirant son origine de l'italien,—comprend le chœur et l'orchestre.
[25] B-la-F (si-bém.-la-fa), ces trois notes forment le nom Belaïev (Note de Adam de Wienawski).
[26] Critique musical fameux (Note du traducteur).
[27] Célèbre poète russe. (Note du traducteur.)
[28] Ancienne coutume de chanter à Noël ou au Nouvel An pour souhaiter la bonne fête devant les portes ou les fenêtres des habitants. (Note du traducteur.)
[29] Cet intermezzo s'est conservé dans les papiers de Rimsky-Korsakov, sous forme de partition et de transposition à 4 mains. (Note de Mme Rimsky-Korsakov.)
[30] Riche négociant de Moscou qui patronnait volontiers diverses entreprises d'art. (Note du traducteur.)