Alentir. Rendre lent. Nous avons conservé ce vieux mot. "Lorsqu'on est si vieux, on est bien alenti." Montaigne a dit: J'en trouve qui se mettent inconsidérément et furieusement en lice, et s'alentissent en la course.
Aller. —— pour. "Je suis allé pour vous voir" est une manière de parler incorrecte. Où êtes-vous allé? Il faut l'indiquer. Dites Je suis allé pour voir, ou bien Je suis allé chez vous pour vous voir. Mais ne traduisez jamais mot à mot l'angl. I have been to see you.
Allonge. "Mettre une allonge à une table," est fr. Nous disons par analogie "Construire une allonge à une maison." Grand nombre de nos maisons de campagne ont une allonge qui sert de cuisine et de salle à manger aux gens de la ferme.
Allumelle. Nous avons conservé, comme en Normandie, ce vieux mot que le dictionnaire a remplacé par Lame.
Amain. Pop. Nor. "Cela est bien amain," c.à.d. bien commode, d'un usage facile. Nous disons aussi "Un cheval amain," pour Vif et doux à la fois.
Amalgamation. Procédé par lequel on extrait, au moyen du mercure, l'or et l'argent de leur minerai. On ne dit pas Amalgamation, mais Fusion, réunion de deux institutions.
Amalgamer. Combiner le mercure avec un autre métal. Au fig. Unir des choses différentes. Evitez d'amalgamer la Cie. du Richelieu avec la Cie du Saguenay.
Amancher. Pas fr. Avoir le dessus dans une discussion ou dans une violente querelle.
Amarrer. T. de marine exclusivement. Dans la région de Québec où tout le monde est un peu marin, on fait de ce mot un usage immodéré et parfois bien bizarre. On va jusqu'à "Amarrer son cheval après la clôture," et jusqu'à dire "Je finirai par amarrer," pour Je finirai par réussir, par mettre les deux bouts ensemble.
Ambition. Ne pas confondre avec Emulation, qui se dit toujours en bonne part.