Depuis le temps de Molière, et pour diverses raisons, les façons de parler prétentieuses qu’il raillait si bien ont gagné du terrain, et elles ont atteint des classes sociales qui, jusqu’à présent, en étaient exemptes. Mais, aujourd’hui comme autrefois, le dire de l’abbé d’Olivet reste vrai: «La conversation des honnêtes gens est pleine d’hiatus volontaires qui sont tellement autorisés par l’usage que, si l’on parlait autrement, cela serait d’un pédant ou d’un provincial.»
INDEX ALPHABÉTIQUE
DES FINALES
[a], [b], [c], [e], [f], [g], [i], [l], [m], [o], [p], [q], [s], [t], [u], [v], [y].
-a, [18].
-ab, -abe, [23].
-able, -âble, [30].
-abre, [32].
-ac, [21], [212].
-ace, -âce, [22].
-ache,-âche, [22].
-acle, -âcle, [30].
-acre, -âcre, [31].
-act, [215].
-ad, -ade, [24].
-adre, [31-32].
-af, -afe, [22].
-afle, [30].
-afre, -âfre, [31].
-ag, [24].
-age, [29].
-agne, [26].
-agre, [31].
-ague, [24].
-ah, [19].
-ai, [79].
-aï, [119].
-aid, [81], [229].
-aide, [83].
-aie, [56], [81].
-aigne, [83].
-ail, [26], [259].
-aile, [83].
-aille, [26], [28], [264].
-ailler, -ailleur, etc., [35-36].
-aime, [83-84].
-ain, [344].
-ainc, [213].
-aine, [84].
-aing, [236-37].
-ains, [308].
-air, -aire, [84], [292].
-airie, [85].
-ais, [81], [302].
-aise, [84].
-aisse, [83].
-ait, [81], [327].
-aite, [82].
-aître, [85].
-aix, [344].
-ak, [45].
-al, [24], [258].
-ale, -âle, -alle, [24].
-am, [24], [129-131], [274].
-ame, -âme, -amme, [24].
-amment, [276].
-an, [25], [134].
-anc, [213].
-and, [135], [228].
-ane, -âne, -anne, [25-26].
-ang, [236-238].
-ans, [303-309].
-ant, [135], [228], [329].
-ap, [21], [284].
-ape, -âpe, -appe, [21].
-aphe, [22].
-aple, [31].
-apre, -âpre, [31].
-aque, -âque, [21].
-ar, [28], [292].
-ard, [28], [228].
-are, -arre, [28], [29].
-archat, [222].
-archie, [224].
-aron, -arron, [36].
-art, [28], [330].
-as, [19-20], [23], [300-301].
-ase, [29].
-aser, -asif, etc., [34], [36].
-asme, [275], [315].
-ass, -asse, -âsse, [22].
-asser, [34].
-assion, [38].
-at, [19], [45], [325].
-ate, -âte, -atte, [19], [45].
-ateur, -ation, -atif, [38].
-atre, -âtre, [31].
-atrice, -ature, [38].
-au, [113], [116].
-aube, -auce, etc., [114].
-aud, [113], [229].
-aude, -auffe, etc., [114].
-auld, [229], [261].
-ault, [268], [328].
-aur, -aure, [114-15].
-aut, -aute, [113-14], [328].
-auté, [115].
-aux, [344].
-ave, [29].
-avre, [32].
-ay, [80].
-aye, [28], [83], [191].
-ayer, [163], [191], [193].
-az, -aze, [29], [350-51].
-berg, [67], [236], [238].
-bourg, -burg, [236], [238].
-burn, -burns, -bury, [126].
-chée, -chéen, [223].
-cher, [293-94].
-chi, [226].
-chin, [224].
-chine, -chique, -chisme, -chiste, [225].
-chite, [225].
-cueil, [93], [259].
-é, [52].
-e latin ou étranger, [52], [75-76].
-è, [54].
-eb, -èbe, [61].
-èble, -èbre, [68].
-ec, -ecq, -ecque, [57], [212].
-èce, [59-60].
-èche, -êche, [59].
-ècle, -ècre, [68].
-ect, [215-16].
-ed, -ède, [61].
-èdre, [68].
-ée, -ées, [56].
-éen, [137].
-ef, -effe, [59], [231].
-èfle, -effre, [68].
-eg, [61].
-ège, [65].
-ègle, [68].
-ègne, [64].
-ègre, [68].
-ègue, [61].
-eiche, -eige, etc., [82-85].
-eil, [65], [259].
-eille, [65], [83], [264].
-é-je, [65].
-el, [61], [258].
-èle, -ête, -elle, [61].
-elier, -elions, -eliez, [166].
-em, [62], [129], [131], [274].
-emble, -embre, [140].
-ème, -ême, -emme, [62-63].
-emment, [74], [131], [276].
-empe, -emple, [140].
-en, [64], [136-38], [279].
-enc, [140].
-ence, [140].
-end, [138].
-ende, -endre, [140].
-ène, -êne, -enne, [61].
-eng, [140], [237-38].
-ennal, -ennat, etc., [281].
-enné, -ennant, etc., [281].
-ens, [139-140], [308-309].
-ense, [140].
-ent, [138], [161], [329].
-ente, [140].
-entiel, -ention, [141].
-ep, -èpe, -êpe, -eppe, [57-58].
-eph, -èphe, [59].
-èpre, -êpre, [68].
-eps, [309-10].
-èque, -êque, [57].
-er, [53-54], [66-67], 292 sqq.
-erd, [228].
-ère, -erre, [66].
-èrement, [73].
-ers, [295], [310].
-ès, [55], [60], [301-302].
-esce, [59].
-èse, [68].
-esle, -esme, -esne, etc., [313].
-esse, [59-60].
-essible, -essif, etc., [323].
-et, [55], [58], [326-27].
-êt, [55].
-ète, -ête, -ette, [58].
-ètre, -être, -ettre, [69].
-etti, -etto, etc., [340].
-eu, -eue, [90].
-euble, [93].
-eude, [92].
-euf, [91], [93], [231].
-euil, [93], [259].
-euille, [93], [264].
-eul, [93], [258].
-eule, [92], [93].
-eumatique, [96].
-eume, [92].
-eune, -eûne, [92], [93].
-euple, [93].
-eur, [93-94], [292].
-eure, -eurre, [93-94].
-eurer, [96].
-eus, [92], [304].
-euse, [91].
-eusement, [95].
-eut, [91].
-eute, -eutre, [92].
-eutique, [96].
-euve, -euvre, [94].
-eux, [90], [91], [344].
-ève, êve, [67].
-èvre, [69-70].
-ey, [345].
-ey, [80].
-eyer, [163], [193].
-ez, [53], [68], [350-51].
-èze, [68].
-field, [78], [229].
-ford, [228].
-ger, [293-94].
-gua, [241].
-guë, [244].
-gueil, [93], [259].
-guier, -guière, [243].
-i, -ie, [117], [118].
-ibe, [118].
-ic, [118], [212].
-ict, [217].
-iez, [220], [352].
-ide, [118].
-ien, [136-37].
-iens, [308].
-ient, [138].
-ier, -iers, [53], [268], [293], [295].
-if, [118], [231].
-ig, igue, [118], [238], [241].
-iions, -iiez, [119], [189], [190].
-il, [259-60].
-ille, [265-67].
-illa, [268].
-illade, -illage, etc.,
[267], [270].
-im, -ime, [118], [274].
-in, [145], [279].
-inck, [146].
-inct, [217].
-ing, [120], [145-46], [237-38].
-ins, [309].
-ions, -iez, [268].
-ip, -ique, [118].
-ir, -ire, [118], [292].
-is, [117], [302-303]
-ise, isse, [118].
-iser, [119].
-isme, [275], [315].
-issible, -issime, etc., [323].
-iste, [333].
-it, -ite, [117-18], [327-28].
-itz, [351].
-ix, [117], [344-46].
-iz, [350-51].
-land, [135], [228].
-lier, [262].
-machie, [224].
-man, -mann, [131], [279].
-mesnil, [313].
-o, [98].
-ob, -obe, [104].
-oble, obre, [108].
-oc, [100], [102], [212].
-oce, -oche, [102].
-ocle, -ocre, [108].
-od, [100], [229].
-ode, [104].
-oë anglais, [53].
-of, -ofe, [102].
-ofle, -ofre, [108].
-oge, -ogue, [104].
-ogre, [108].
-ogue, [104].
-oi, oie, [46].
-oï, [119].
-oide, -oif, -oile, etc., [47-48].
-oing, [236-37].
-oir, oire, [47], [292].
-ois, [46], [301].
-oit, oite, [40-47], [325-26].
-oix, [47], [344].
-ol, -ole, -olle, [104].
-ome, -omme, [104-6].
-ompt, [329].
-on, [148], [388].
-onc , [213].
-ond, [288].
-one, -onne, [106].
-ong, [236-38].
-onner, -onnaire, etc., [281].
-ons, [302].
-ont, [325].
-op, -ope, [100], [102].
-ophe, [102].
-ople, -opre, [108].
-ops, [309-10].
-ogue, [102].
-or, [108], [292].
-ord, [108], [228].
-ore, -orre, [108].
-orer, [111].
-ors, [108].
-ort, [108], [330].
-os, [98], [102], [304].
-ose, [101].
-oser, -oisif, -osion, [110].
-osité, -osition, [110].
-osse, [102].
-ost, [331].
-ot, [98-99], [327-28].
-ote, -otte, [102].
-oter, -otif, [111].
-otion, [110].
-otre, [108].
-ou, [121].
-oud, [121], [228].
-ouil, [259].
-ouille, [122], [264].
-ouiller, [122].
-oul, [258-59].
-ould, [229], [261].
-oult, [261], [328].
-oup, [284].
-our, -oure, [121], [292].
-ourd, [228].
-ourer, [122].
-ous, [121], [304-5].
-ouser, [122].
-out, [121], [328-29].
-oux, [344].
-ove, [104].
-ow, [341], [343].
-own, -owski, [343].
-oyau, [191].
-oyer, [163], [193-94].
-oz, [107], [351].
-put, [329].
-quin, -quine, [289].
-schi, [226].
-seur, -sion, -soir(e), [321].
-son anglais, [148].
-spect, [216], [330], [361-62].
-stadt, [325].
-tiaire, -tial, [333].
-tie, [333], [335], [337].
-tié, [334], [336].
-tiel et dér., [333].
-tième, [336].
-tien, -tienne, [333], [337].
-tier, tière, [336].
-tieux et dér., [333].
-tion et dér., [187], [333], [335].
-ton anglais, [148].
-u, ude, etc., [121-22]
-ueil, [93].
-uite, [242].
-um, [123], [125].
-un, [149], [389].
-ur, -ure, [121], [292].
-urer, -urie, [122].
-us, [305-307].
-user, [122].
-ut, [329].
-ux, [344].
-uyer, [193].
-uz, [351].
-ville, [266-67].
-viller, villier, [270], [291].
-yen, [137].
INDEX ALPHABÉTIQUE
DES PRINCIPAUX MOTS ET NOMS PROPRES
N. B. Cet index eût été plus que doublé, si on y avait introduit tous les mots du texte et tous les noms propres. Mais c’eût été parfaitement inutile. D’abord une foule de mots sont cités comme exemples de prononciation normale pour les finales principales, et pour ceux-là l’index qui précède doit évidemment suffire. On peut même dire que cet index, qui est très étendu, en y joignant la Table des matières qui est fort développée, suffirait aisément pour trouver n’importe quel mot. On n’a pas voulu cependant refuser au lecteur un index alphabétique, qui dans certains cas peut être commode; mais on n’y a mis que l’utile, c’est-à-dire les mots sur la prononciation desquels on peut hésiter, ceux qui sont cités plus d’une fois, ceux qui sont l’objet de remarques spéciales, enfin tous ceux qui ont quelques chances d’y être cherchés. Par exemple certains mots techniques et rares ne sont employés que par les spécialistes, qui connaissent leur prononciation: à quoi bon en encombrer un index où personne ne les cherchera? D’autre part beaucoup de noms propres sont insérés dans des listes plus ou moins longues, où on les trouvera aussi facilement ou aussi rapidement avec la Table des matières qu’à l’aide d’un index alphabétique. A quoi bon répéter par exemple au W les listes qui sont déjà au chapitre du W? De même pour beaucoup de mots étrangers. Il suffit que le lecteur soit bien averti qu’un mot qui est absent de la liste n’est pas pour ce motif absent du livre. J’ajoute que les abréviations imprimées en italique représentent plusieurs mots qui sont dans la même page, ou même des séries nombreuses, comme les finales.
[A], [B], [C], [D], [E], [F], [G], [H], [I], [J], [K], [L], [M], [N], [O], [P], [Q], [R], [S], [T], [U], [V], [W], [X], [Y], [Z]
A
Abatucci, [125], [220].
abbaye, [190].
abject, [215], [330].
ab ovo, [111].
Abraham, [25], [129], [130].
abricotier, [111].
abrupt, [331].
Abruzzes, [351].
abs-, [202], [315].
accessit, [328].
accroc, [100], [212].
accueil, [93].
Achéron, [224].
achète, [222].
Achille, [225], [267].
achillée, -éide, [225-26], [270].
Achmet, [226].
aconit, [327].
acrimonie, [33].
Adam, [37], [129-30].
adéquat, [291], [325].
adosser, [110].
ad patres, [38].
adventice, [141], [142].
adventif, [141].
affairé, [85].
affres, [31], [32].
Agen, [138].
Agenais, [165].
agneau, [87].
Agnès, agnus, [245].
aigu, [85].
aigu-, [242-44].
aimer, [85].
Aïnos, [304].
ains, [308].
aisé, [85].
Aix, [344].
Ajaccio, [219], [255].
Alais, [302].
albatros, [102], [304].
albinos, [102], [304].
alcarazas, [300].
alcool, [104].
Alexis, [303].
Alger, [294].
Algésiras, [319].
alguazil, [36], [243], [260].
aliquante, [291].
Allah, [19].
alleluia, [193].
all right, [120].
almanach, [221].
Almeida, [88].
alors, [310].
aloyau, [190].
alphabet, [326].
Alsace, [315].
altier, [293].
amarrer, [34].
ambesas, [300].
amer, [294].
amict, [217], [330].
Amiens, [139], [309].
amitié, [334], [336].
Anchise, [226].
ancillaire, [270].
Angers, [295].
Angra-Pequeña, [280], [289].
anguille, [242], [265].
anis, [37].
ann-, [281].
Anne, [26].
année, [131], [281].
Annunzio, [149], [282].
anspect, [216].
antechrist, [331].
anti- devant voy., [383].
anti- devant s et voy., [317].
antienne, [337].
anus, [38].
Anvers, [310].
aoriste, Aoste, [41].
août, [39-40], [329].
aoûter, aoûteron, [40-41].
api, [37].
aplomb, [210].
app-, [286].
appendice, -icite, [142], [286].
appétit, [165].
appogiature, [246].
a priori, [38].
aqua-, [291].
aqueduc, [165].
aquilin, aquilon, [289].
arachide, [225].
araignée, [87].
arc-boutant, etc., [214].
archal, [222].
arché-, [223].
archi-, [225].
arctique, [217].
Arcueil, [93].
Argens, [139], [309].
Argueil, [93].
arguer, [241].
Arguin, [146], [243].
argutie, [337].
aristo, [100].
Arkansas, [319].
arr-, [297].
Arras, [301].
arriéré, [73].
arroser, [110].
arrow-root, [113], [343].
Ars-, [315].
arsenic, [213].
arts et métiers, [384].
Aruns, [149], [309].
as, [300].
aseptique, [317].
Asnières, [33].
aspect, [216].
ass-, [322].
Assas (d’), [301].
assez, [53], [350].
assied, assieds, [52], [228].
asthme, -atique, [315], [332].
asym-, [317].
atlas, [23], [300].
att-, [339].
atterrir, [73].
au- initial, [115-116].
Aubenas, [301].
Auch, [114], [221].
Auerstædt, [57], [61], [78].
Augsbourg, [244].
aujourd’hui, [116].
aulne, Auln-, [261-62].
Aunis, [303].
Aureng-Zeyb, [88], [238].
aurochs, [309].
Austerlitz, [351].
auto, [100].
automne, -al, [275].
autrui, [197].
Auxerre, -ois, [347].
Auxonne, [347].
avant-hier, [366].
avec, [213].
aveline, [37].
aveugle, [92], [93].
avril, [261].
Ay, [191].
ayant, [189].
aye, ayent, [163], [194].
Ayen, [191].
azimut, [329].
B
Baal, [24].
babil, [261].
baby, [43], [121].
Bacciochi, [220], [226].
Bacchus, [37].
bacille, [266].
Bædeker, [68], [78].
Bagration, [339].
Baïes, [28].
bairam, [88].
Balaam, [25].
balaye, [193].
balbutier, [336].
balsamique, [315].
Banyuls, [125], [310].
banzaï, [119].
bapt-, [285].
bardit, [327].
bar-maid, [88].
baroque, [37].
barricade, [34].
basa-, [36].
bascule, [38].
Basile, [36].
basileus, [72], [304], [318].
basilique, basoche, [36].
basquine, [289].
basset, bassesse, basson, [35].
bastonnade, [38].
Bataves, [37].
bay-, Bay-, [191].
Baylen, [88].
Bayreuth, [88], [92].
baz-, Baz-, [36].
Béarn, [280].
beaucoup, [284], [360].
Beauvaisis, [303].
Bebel, [76].
bec-, [212].
beefsteack, [43], [313].
Beethoven, [78].
béguin, béguine, [243].
Belfort, [262].
Belsunce, [149], [315].
Belzébuth, [332].
Ben-, [144].
bengali, [143].
Benjamin, [143].
benjoin, [143].
Benserade, [143].
Bentivoglio, [144], [246], [280].
benzine, [144].
Berlioz, [107].
Bernoulli, [269].
Besenval, [141].
besicles, [170].
besson, [171].
bêta, [18].
bêtise, [72].
Beu-, [96].
beugle, [92].
Beyrouth, [88].
bief, biez, [231], [350].
bien, [136], [390].
bigarré, -reau, [34], [37].
bill, [264].
billebaude, -vesée, [267].
Billom, [130].
bis, [303].
Biscaye, [28], [191].
blason, [36].
Blaye, [28], [191].
bleuet, bluet, [94].
blockhaus, [116], [304].
Blücher, [224], [295].
bluff, bluffer, [126].
boa, [112].
bobo, [111].
Bœcklin, [77], [146].
Boerhaave, [39], [78].
Boers, [66], [78].
bœuf, [91], [93], [231-32].
Bohême, [199].
Boilly, [269].
Bois-, [312].
bonneterie, [173].
book, [112].
bookmaker, [42-43].
Boson, [110].
Boullongne, [282].
bourg, Bourg, [236], [363].
bourgmestre, [236].
Bourgueil, [93].
bow-window, [343].
boy, [50].
boyard, [191].
boycotter, [50].
brahme, [25].
Bramante, [52].
brame, [25].
brasero, [76], [318].
brayette, [191].
bréchet, [170].
Bretagne, [87].
breuvage, [93].
breveté, [170], [173].
bric (de) et de broc, [212].
briqueterie, [173].
broc, [100], [212].
Broglie, [246].
bronch-, [222].
Brongniart, [232].
Brooklyn, [113], [146].
browning, [145], [238], [343].
Brown-Sequard, [291], [343].
bruire, bruit, etc., [197].
Brunswick, [149].
brut, [329].
Bruxelles, [347].
bruyant, [190], [192].
bruyère, [192].
Buch, [221].
budget, [126].
Buona-, [125].
Bueil, [53].
Buenos-Ayres, [60], [84], [88].
buffleterie, [172].
bulbul, [124].
bull, John Bull, [125].
burg, [124].
but, [329].
Buzenval, [143].
Byron, [121], [148].
C
cabre, cabrer, [32], [34].
cacaoyère, [191].
cachexie, [224].
cachucha, [226].
cadavéreux, [34].
cadédis, [303].
cadenasser, [35].
Cadix, [37].
cadran, cadrer, [34].
cadre, [31].
cæcum, [75].
Caen, [134], [137].
Caennais, [134].
Cagliostro, [246].
cail-, [36].
Calais, [37].
Calas, [301].
Calderon, [76].
Calicut, [329].
Calvados, [103], [304].
camarilla, [268].
Cambrésis, [303].
Cameroun, [76].
Camille, [265].
camomille, [265].
cant, [330].
canut, Canut, [329].
caoutchouc, [41], [212], [249].
capillaire, [270].
caqueterie, [173].
Carabas, [301].
Carducci, [125], [220].
carotte, [37].
Carpentras, [141], [301].
carr-, [34].
carriole, carrosse, [37].
casemate, [36].
Caserte, [52].
casoar, [199].
casse, casser, [22], [34].
casserole, [35].
cassette, [35].
cassis, [37], [302].
Castiglione, [246].
Câtelet, [33].
catéchumène, [223].
cauchemar, [116].
cautériser, [116].
Cavaignac, [87].
Caventou, [141].
celer, [190].
Cellini, [219].
celui, [263].
cens, [139], [308].
cent-, [141].
centaure, [114].
centaurée, [115].
centiare, [338].
cep, [284].
cercueil, [93].
cerf, [232].
ces, [54].
Ceuta, [96].
Ceylan, [88].
Chablis, [37].
chalet, [37].
challenge, [43], [144].
chamarrer, [34].
Chamfort, [129].
Chamlay, [129].
Chamonix, [344].
Champagne, [87].
Champaigne, [87].
Champmeslé, [73], [284].
Champs-Elysées, [377], [378], [384].
Chan-, [227].
chaouch, [221].
chargeure, [240].
chariot, [37].
charr-, [36-37], [297].
chassieux, [37].
châtaigne, [87].
châtier, [335].
Chaulne, [261].
ché-, Ché-, [224].
chef-, [231].
Chemulpo, [125], [227].
chéneau, [169].
cheptel, [285].
cher, Cher, [294].
Cherbuliez, [350].
chérif, [224].
cherra, [73], [297].
chérubin, [224].
Cherubini, [125], [224].
chester, [226], [295].
chévecier, [170].
chevesne, [310].
Cheviot, [328].
chez, [53], [350].
chi-, [224-25].
Chi-, [226-27].
Childe-Harold, [120], [226]
chinchilla, [226], [268].
chocolat, [18].
Choiseul, [93], [258].
chol-, chor-, [222].
chrétien, [142], [335], [337].
chrétienté, [142].
Christ, [331].
chrestomathie, [338].
chromo, [100].
chulo, [124], [226].
chut, [123].
chyle, chyme, [225].
ci-gît, [327].
cinabre, [32].
cinq, [287].
Cinq-Mars,