Quelques points ont été rajoutés dans les listes et tableaux afin d'harmoniser avec le reste des éléments.
Faute de place en largeur, dans la table «Tableau faisant connaître les distances entre les masses de mire et les hausses, ainsi que les graduations de ces dernières», la colonne «Observation» est devenue la 12ème note.
Ce livre comprend de possibles erreurs de syntaxe comme l'utilisation de «surjoaler» et «surjoualer» à la place de «surjaler». Celles-ci n'ont généralement pas été corrigées.
A l'exception des corrections suivantes et des erreurs clairement introduites par le typographe, l'orthographe d'origine a été conservée et n'a pas été harmonisée:
- p. 5, corrige «illétré» en «illettré»,
- p. 22, corrige «renfonce» en «renforce» («quoiqu'on les renforce»),
- p. 23, corrige «lan» en «élan» («si dans un élan»),
- p. 38, corrige «ralingne» en «ralingue» («les huniers en ralingue»),
- p. 45, corrige «de vent» en «devant» («viremens de bord vent devant»),
- p. 66, corrige «employé» en «employée» («a pu être employée»),
- p. 77, corrige «iloire» en «hiloire» («l'hiloire»),
- p. 81, corrige «annulle» en «annule» («annule l'effet du gouvernail.»),
- p. 87, corrige «un» en «une» («une embossure»),
- p. 100, corrige «tachant» en «tâchant» («en tâchant d'y entraîner»),
- p. 117, suppression des points après «Le support de la platine» et «L'astragale de la lumière» pour harmoniser avec le reste de la table,
- p. 125. idem p. 117 avec «La platine ou batterie» et «La corne d'amorce»,
- p. 136, capitalisation de "Montgéry",
- p. 146, corrige «tugue» en «tuque» («la tuque d'arrière»),
- p. 180, ligne 16, ferme la parenthèse après «commandement pour le canon.»,
- p. 188, ferme la parenthèse après «cosse estropée au collet.»,
- p. 210, corrige «bât» en «bat» («lorsqu'on se bat»),
- p. 225, corrige «pacée» en «placée» («placée au-dessus»),
- p. 268, corrige «enflamment» en «enflammant» («enflammant cette poudre»).