[507] Var. D'ordinaire on n'a pas avec si bon visage. (1633-57)
[508] Var. Ni l'âme ni le cœur en un tel équipage. (1633)
Var. Ni l'âme ni le cœur en si triste équipage. (1644-57)
[509] Var. Votre divin aspect suspendant mes douleurs. (1633-60)
[510] Var. Et vous n'en conservez qu'à faute de vous voir. (1633-44 et 52-57)
[511] Var. Ce qu'Amour dans les cœurs peut lui seul imprimer. (1633-63)
[512] Var. Encor cette légère et foible connoissance. (1633-60)
[513] Var. Vous mettra hors de pair de toutes les beautés. (1657 et 60)
[514] Var. Mais plutôt son secours fait voir qu'il s'en défie. (1633-57)
[515] Les éditions de 1668 et de 1682 donnent d'avec. Nous n'avons pas hésité à y substituer avec, qui est la leçon de toutes les autres éditions.
[516] Var. J'ai reconnu mon tort auprès de vos appas. (1633)