[535] Var. Nos brasiers tous pareils ont mêmes étincelles.(1633-64)
[536] Var. Cependant un baiser accordé par avance
Soulageroit beaucoup ma pénible souffrance.
CLOR. Prends-le sans demander, poltron, pour un baiser[536-a]
Crois-tu que ta Cloris te voulût refuser?
SCÈNE V.
TIRSIS, PHILANDRE, CLORIS.
TIRS.[536-b] Voilà traiter l'amour justement bouche à bouche;
C'est par où vous alliez commencer l'escarmouche?
Encore n'est-ce pas trop mal passé son temps.
[PHIL. Que t'en semble, Tirsis?] (1633-57)
[536-a] Le pourrai-je obtenir?
CLOR. Pour si peu qu'un baiser. (1644-57)
[536-b] En marge, dans l'édition de 1633: Il les surprend sur ce baiser.
[537] Var. Je pense ne pouvoir vous être qu'importun,
Vous feriez mieux un tiers que d'en accepter un. (1633)
[538] Var. [Te désoblige fort de ce qu'elle n'arrive.]
Cette légère amorce, irritant tes desirs,
Fait que l'illusion d'autres meilleurs plaisirs
Vient la nuit chatouiller ton espérance avide,
Mal satisfaite après de tant mâcher à vide.
[CLOR. Ta belle humeur te tient, mon frère.] (1633)
[539] Var. Le cœur t'en dit ailleurs. (1657 et 63-68)