Et quoiqu'elle ait, etc.
[562] Var. De la langue, des yeux, n'importe qui t'accuse. (1657 et 60)
[563] C'est-à-dire qui t'avait captivé. Franchise, dans le sens de liberté. Voyez le Lexique.
[564] Var. Dedans cette maîtresse aucun embrasement. (1633-60)
[565] Var. Qu'Éraste m'en retire et s'oppose à Mélite. (1633)
[566] Var. Mais ce n'est pas ainsi qu'on m'en baille à garder. (1633-57)
[567] Var. C'est seulement alors qu'il n'y a rien du nôtre[567-a]. (1657-63)
[567-a] Au sujet de cette leçon, qui figure, comme on le voit, dans plusieurs éditions, on lit dans les Fautes notables survenues pendant l'impression (édit. de 1663, tome I, p. LX): «Qu'il n'y a rien,» lisez: «qu'il n'y va rien.»
[568] Var. Un chacun à soi-même est son meilleur ami. (1633-57)
[569] Var. En dépit de tes feux n'emporte ta maîtresse. (1633)