[576] Var. Cours vite chez Philandre, et dis-lui que Mélite
A dedans ce papier sa passion décrite. (1633-57)
[577] Var. Un feu qui la consomme et qu'elle tient si cher. (1633 et 48-57)
[578] Var. Mais avec ton message
Tâche si dextrement de tourner son courage. (1633-64)
[579] Var. Ma tête sur ce point me servira de plége[579-a]. (1657)
[579-a] De caution, de gage. Voyez le Lexique.
[580] En marge, dans l'édition de 1633: Cliton rentre.
[581] Var. Ces âmes du commun font tout pour de l'argent,
Et sans prendre intérêt au dessein de personne,
Leur service et leur foi sont à qui plus leur donne.
Quand ils sont éblouis de ce traître métal,
Ils ne distinguent plus le bien d'avec le mal;
Le seul espoir du gain règle leur conscience.
Mais tu reviens bientôt, est-ce fait? CLIT. Patience,
Monsieur; en vous donnant un moment de loisir,
Il ne tiendra qu'à vous d'en avoir le plaisir. (1633-57)
[582] En marge, dans l'édition de 1633: Cliton ressort brusquement.
[583] Var. Monsieur; il ne vous faut qu'un moment de loisir. (1660-68)
[584] En marge, dans l'édition de 1633: Philandre paroît et Éraste se cache.