[877] Var. Si je me peux fier à sa lumière sombre. (1632)
Var. Si je me puis fier à sa lumière sombre, (1644-60)
[878] Var. Dont l'éclat impuissant dispute avecque l'ombre. (1632-57)
[879] En marge, dans l'édition de 1632: Rosidor et Lysandre entrent.
[880] Var. Rentre, pauvre Caliste, et te cache de sorte. (1632-57)
[881] Var. LYSARQUE, son écuyer. (1632)
[882] Var. Me prouve évidemment ta désobéissance. (1632-57)
[883] Var. Je puisse dans le bois consulter mon amour. (1632)
[884] Var. Cette inclination secrète qui vous mène. (1632-57)
[885] Var. On ne verra jamais que je manque de foi.
A celle que j'adore et qui n'aime que moi.
LYS. Bien que vous en ayez une entière assurance,
Vous pouvez vous lasser de vivre d'espérance.
Et tandis que l'attente amuse vos desirs,
Prendre ailleurs quelquefois de solides plaisirs.
ROS. Purge, purge d'erreur ton âme curieuse,
[Qui par ces faux soupçons m'est trop injurieuse.] (1632-57)