[1269] Ces mots manquent dans l'édition de 1634.
[1270] Var. Dis ce que tu voudras, chacun a sa méthode. (1634-57)
[1271] Var. Mais la tienne pour moi seroit fort incommode. (1634-68)
[1272] Var. Non pas, mais pour le moins je veux qu'elle devine. (1634-57)
[1273] Var. C'en est trop présumer, cette beauté divine
Avec juste raison prend pour stupidité
Ce qui n'est qu'un effet de ta timidité.
PHIL. Mais as-tu remarqué que Clarice me fuie? (1634-60)
[1274] Var. Sans te mettre en souci du feu qui me consomme,
Apprends comme l'amour se traite en honnête homme:
Aussitôt qu'une dame en ses rets nous a pris. (1634-57)
[1275] Var. Et nous laissant conduire à nos brusques saillies
Au lieu de notre amour lui montrer nos folies,
Qu'un superbe dédain punisse au même instant. (1634-57)
[1276] Var. Sans en rien protester, rendons-lui du service. (1634)
[1277] Var. Ajustons nos desseins à ses intentions. (1634-57)
[1278] Voyez plus haut, p. 148, le vers 96 de Mélite, et la note [485] qui s'y rapporte.