[1497] Prêter épaule à, seconder, favoriser.
[1498] Var. Perfides, vous prêtez l'épaule à leur retraite. (1634-57)
[1499] Var. DORASTE, cependant que Philiste est derrière le théâtre. (1634-57)
[1500] Var. Il a l'épée à la main. (1663, en marge.)
[1501] Var. Infâmes, scélérats, venez, qu'espérez-vous? (1634)
[1502] Var. ALCIDON, mettant l'épée à la main. (1634-60)—Il met aussi l'épée à la main. (1663, en marge.)
[1503] Var. Quoi! ta poltronnerie a changé bien soudain!
CÉL. Modère cet ardeur[1503-a], tout beau. ALC. Laisse-nous faire. (1634-57)
[1503-a] Tel est ici le texte de toutes les éditions indiquées; mais elles font ardeur du féminin dans les autres endroits de la Veuve où ce mot se trouve.
[1504] Var. C'est en homme de bien qu'il me va satisfaire. (1634-60)
[1505] Var. Veux-tu rompre le coup d'une bonne action? (1634-57)