[135] Dans l'édition de 1637 il n'y a pas ici de distinction de scène.
[136] Var. Conçoive de l'espoir qu'avecque de la crainte! (1637)
[137] Var. Par des commandements supposés d'une mère? (1637-57)
[138] Var. A peine ai-je attiré mon Lysandre au discours. (1637-57)
[139] Var. Je m'en vais de ce pas y disposer Aronte.
HIPP. Et que m'en promets-tu? FLOR. Qu'enfin au bout du conte
Cette heure d'entretien dérobée à vos feux
Vous mettra pour jamais au comble de vos vœux;
Mais de votre côté conduisez bien la ruse. (1637-57)
[140] Voyez tome I, p. 150, note 497.
[141] Var. [Du mal que tu m'as fait perdre le souvenir.]
Célidée, il est vrai, je te suis déloyale;
Tu me crois ton amie, et je suis ta rivale:
Si je te puis résoudre à suivre mon conseil,
Je t'enlève et me donne un bonheur sans pareil[141-a]. (1637-57)
[141-a] Ce vers termine la scène dans les éditions indiquées.
[142] Ce jeu de scène ne se trouve pas dans l'édition de 1637.
[143] Var. Et déjà dans l'esprit je sentois de l'ennui. (1637-57)