[174] Var. Combien à vous ravoir elle fera d'efforts.
LYS. Mais me jugerois-tu capable d'une feinte?
AR. Mais reculeriez-vous pour un peu de contrainte? (1637-57)
[175] Var. Pourrois-tu me juger capable d'une feinte?
AR. Pourriez-vous trouver rude un moment de contrainte? (1660 et 63)
[176] Var. Il le faut, ou souffrir une peine éternelle. (1637-57)
[177] Var. Je m'y rends, mais avant que l'effet en éclate. (1637-57)
[178] Var. Sans que votre maîtresse en apprît jamais rien. (1637-57)
[179] Var. Afin que votre feinte, aussitôt aperçue,
Produise un prompt effet dans son esprit jaloux;
Et pour en adresser plus sûrement les coups,
Quand vous verrez quelque autre en discours avec elle,
Feignez en sa présence une flamme nouvelle. (1637-57)
[180] Var. Va trouver ma maîtresse, et puis nous résoudrons. (1637-57)
[181] Dans l'édition de 1637, la division de scène, au lieu d'être ici, se trouve l'entrée de Florice, au vers 766.
[182] Var. S'y résout-il enfin? [AR. N'en sois plus en souci.] (1637-57)
[183] Var. Prêt à la caresser? (1637-57)