[266] Var. Hélas! qu'y feroit-il? Ma sœur, ton Hippolyte. (1637)
[267] Var. Traite cet inconstant de même qu'il mérite. (1637-57)
[268] Var. L'infidèle à présent est fort sur ta louange? (1637)
Var. Le perfide à présent est fort sur ta louange? (1644-57)
[269] Var. Et quand il vient après à parler de ses feux. (1637-57)
[270] Var. Mon Dieu! qu'il est chargeant[270-a] avec ses flatteries! (1637 et 1644)
[270-a] Dans les éditions de 1648-57, il y a changeant, au lieu de chargeant.
[271] Var. Je pense avant deux jours que je mourrois d'ennui. (1637-60)
[272] L'édition de 1660 porte: Craigniez-vous qu'un ami sache.... ce qui ne peut être qu'une faute d'impression.
[273] Cols, collerettes. Voyez le Lexique.
[274] Var. Vous venez m'attaquer toujours par quelque fable. (1637)