[546] Var. Et combien qu'il me mette au bout de mon latin. (1637-57)
[547] Var. Mais dis que tu voudrois qu'elle empêchât ma plainte. (1637-57)
[548] «On dit tirer de long, tirer pays, pour dire s'en aller, s'enfuir.» (Dictionnaire de l'Académie de 1694.)
[549] Var. Mais s'il nous treuve ensemble, il pourra se douter. (1637)
Var. Mais s'il nous trouve ensemble, il pourra se douter. (1644-57)
[550] Var. Que nous prenons plaisir tous deux à le tâter. (1637-57)
[551] Var. De peur que nous voyant il entrât en cervelle,
J'avois mis tout exprès Cléonte[551-a] en sentinelle. (1637)
[551-a] Voyez p. [126], note 360.
[552] Bien que Cléon prenne ici part à la scène, il ne figure en tête, parmi les noms des personnages, dans aucune des éditions publiées avant la mort de Corneille, ni même dans celle de 1692. C'est peut-être parce qu'il ne paraît ainsi que tout à la fin; il se pourrait même qu'il dût crier du dehors cette réponse, sans venir sur le théâtre.
[553] Var. En ce pauvre amoureux sont si mal assorties. (1637-63)
[554] Var. Parle plus franchement: lassé de ta promesse. (1637-57)