[574] Var. Un nom si glorieux, traître, ne t'est plus dû. (1637-57)
[575] Ce jeu de scène manque dans l'édition de 1637. Celle de 1663 donne en marge: Il lui dit ce mot en soupirant.
[576] Var. CÉLIE, seule. (1637-68)
[577] Voyez dans l'Examen, p. [122], sur quoi Corneille fonde ce trait de caractère.
[578] Var. Surpris auroit-il pu falsifier son teint,
Ajuster ses regards, son geste, son langage?
Aussi que ce vieillard me farde son courage,
Je ne le saurois croire, et veux dès aujourd'hui,
Sur ce point, si je puis, m'éclaircir avec lui. (1637-57)
[579] Var. Si ce change d'humeur un peu plus tôt t'eût pris,
Nous aurions vu l'effet du dessein entrepris. (1637-57)
[580] Var. Le rencontrer encor n'est plus en mon possible. (1637-57)
[581] Var. Vu que Daphnis, au point où je la vois réduite,
N'est pas pour l'oublier, quand il seroit en fuite. (1637-57)
[582] Var. Le privant de ce bien, ne me le donne pas. (1637-57)
Var. Le privant d'un tel heur, ne me le donne pas. (1660-64)
[583] Var. Inégal en fortune aux biens de cette belle. (1637-64)