[1352] Var. Puisque ton faux espoir n'a fait qu'aigrir ma peine. (1660)
[1353] Var. Coulons-nous en faveur des ombres de la nuit. (1639-60)
[1354] Var. J'ai le corps tout glacé, je ne saurois courir. (1639-60)
[1355] Cette indication manque dans l'édition de 1639 et dans celles de 1648-60.
[1356] Var. Notre baron d'ailleurs est devenu jaloux,
Et c'est aussi pourquoi je vous ai fait descendre;
Dedans mon cabinet ils nous pourroient surprendre;
Ici nous causerons en plus de sûreté. (1639-57)
[1357] Var. Je n'en puis prendre trop pour conserver un bien
Sans qui tout l'univers ensemble ne m'est rien:
Oui, je fais plus d'état d'avoir gagné votre âme,
Que si tout l'univers me connoissoit pour dame.
[Un rival par mon père attaque en vain ma foi.] (1639-57)
Var. Je n'en puis prendre trop pour m'assurer un bien. (1660-68)
[1358] Var. Mais pour vous je me plais à être mal traitée[1358-a]. (1639)
[1358-a] Nous avons vu déjà des exemples d'hiatus au tome I, p. 173, note 3, et à la page 188, nota 2, de ce volume.
[1359] Var. Il n'est point de tourments qui ne me semblent doux,
Si ma fidélité les endure pour vous. (1639-57)
[1360] Var. Vous verrez que ce choix n'est pas tant inégal. (1639-57)