[251-a] L'édition de 1638 P. porte: «Au plutôt,» ce qui est sans doute une faute.
[251-b] Les scènes se trouvent ainsi reculées d'un rang, jusqu'à la fin de l'acte, dans les éditions de 1637-56.—L'édition de 1638 P. numérote partout les scènes en nombres ordinaux: SCÈNE DEUXIÈME, SCÈNE TROISIÈME, etc.
[251-c] ELVIRE, CHIMÈNE. (1638 P.)
[251-d] Le mot seule manque dans les éditions de 1638 P. et de 1644 in-12.
[252] Var. Il alloit au conseil, dont l'heure qu'il pressoit. (1660)
[253] Var. Vous verrez votre crainte heureusement déçue. (1637-56)
[254] Var. LE PAGE. (1638 P. et 44 in-12)
[255] Var. L'INFANTE, au Page. (1637-60)
[256] Var. Va-t'en trouver Chimène, et lui dis de ma part. (1637-44)
Var. Va-t'en trouver Chimène, et dis-lui de ma part. (1648-56)
[257] Ce jeu de scène manque dans les éditions de 1637 in-12 et de 1638 L.—Il se trouve trois vers plus loin dans l'édition de 1644 in-12.