[333] Var. Impitoyable honneur, mortel à mes plaisirs. (1637-56)
[334] Var. Et de ma part mon âme, à tes ennuis sensible. (1637-56)
[335] Var. Les accommodements ne sont rien en ce point. (1638 P.)
[336] Var. Les affronts à l'honneur ne se réparent point. (1637-56)
[337] Var. En vain on fait agir la force et la prudence. (1637 in-12, 38 et 44 in-4o)
[338] Ce vers, dans l'édition de 1682, a une ponctuation différente et qui change le sens:
Que crains-tu d'un vieillard l'impuissante foiblesse?
[339] Var. Souffrir un tel affront, étant né gentilhomme!
Soit qu'il cède ou résiste au feu qui le consomme. (1637-44)
[340] Var. Chimène est généreuse, et quoiqu'intéressée,
Elle ne peut souffrir une lâche pensée. (1637-56)
[341] Var. Ah! Madame, en ce cas je n'ai point de souci. (1637 in-12)