[342] Var. L'INFANTE, LE PAGE, CHIMÈNE, LÉONOR. (1638 P.)
[343] Var. Hors de la ville ils sont sortis ensemble. (1637 in-12)
[344] Var. Avecque mon espoir fait renaître ma peine. (1637-56)
[345] Var. Alors que le malade aime sa maladie. (1637-44)
Var. Sitôt que le malade aime sa maladie. (1648-60)
[346] Var. Il ne peut plus souffrir que l'on y remédie. (1637-56)
[347] Var. Mais toujours ce Rodrigue est indigne de vous. (1637-56)
[348] Telle est partout l'orthographe du mot dans les éditions publiées du vivant de Corneille, et encore dans celle de 1692, et cela sans doute afin de rendre certaines rimes plus satisfaisantes pour l'œil, comme par exemple celle-ci (vers 1177 et 1178):
L'espérance et l'amour d'un peuple qui l'adore, Le soutien de Castille, et la terreur du More.
Mais dans les Discours et les Examens Corneille écrit les Maures.
[349] Var. Au milieu de l'Afrique arborer ses lauriers. (1637-56)