[350] Var. Et faire ses sujets des plus braves guerriers. (1637 in-12)
[351] Var. Je veux que ce combat demeure pour certain,
Votre esprit va-t-il point bien vite pour sa main? (1637-56)
[352] Var. Mais c'est le moindre mal que l'amour me prépare. (1637-56)
[353] Var. LE ROI, DON ARIAS, DON SANCHE, DON ALONSE. (1637-56)—LE ROI, DON ARIAS, DON SANCHE. (1660)—Les éditions de 1637-60 portent partout: LE ROI, au lieu de DON FERNAND.
[354] Var. Je lui rabattrai bien cette humeur si hautaine. (1637-56)
[355] Var. Je sais trop comme il faut dompter cette insolence. (1637-56)
[356] Dans les éditions de 1637 in-4o et de 1639-56: Don Alonse rentre.
[357] Var. On voit bien qu'on a tort, mais une âme si haute. (1637-48)
[358] Var. Et que pourrez-vous dire? (1637 in-4o, 38 P. et 39-68)
[359] Les éditions de 1637 in-12 et de 1638 portent: «qui s'explique,» au singulier.