[832] Var. Vous savez l'action, vous le venez d'entendre. (1641 et 55 A.)
[833] Var. Et le plus innocent que le ciel ait vu naître,
Quand il le croit coupable, il commence de l'être. (1641-56)
[834] Var. Qu'en amant de sa sœur il accuse le frère. (1652, 54 et 56)
[835] Var. Prend droit par ses effets de juger de sa force,
Et s'ose imaginer, par un mauvais discours,
Que qui fait un miracle en doit faire toujours. (1641-56)
[836] Var. Si l'on n'en veut déchoir, il ne faut plus rien faire. (1641-56)
[837] Les éditions de 1641-56 ajoutent JULIE aux personnages de cette scène.
[838] Ce jeu de scène et les suivants, jusqu'à la fin de la pièce, manquent dans les éditions de 1641-48 et dans celle de 1655 A.
[839] Var. Toi qui par des douleurs à tes devoirs contraires. (1641 et 55 A.)
[840] Var. Veux quitter un mari pour rejoindre les frères. (1641 in-12)
[841] Don Arias dit au Comte dans le Cid, acte II, scène I, vers 390: