[822] Var. Je sais que peut ce coup sur l'esprit le plus fort. (1641-56)
[823] Var. Quelque soulagement à votre affliction. (1641 in-12 et 47)
[824] Var. Et que Tulle vous plaint autant comme il vous aime. (1641-56)
[825] On lit les hauts faits, pour ses hauts faits, dans l'édition de 1682.—L'édition de 1655 A. porte: «ses beaux faits.»
[826] L'édition de 1682 et celle de 1665 A. sont les seules qui aient le méritent; toutes les autres portent: les méritent.
[827] Var. Vu le sang qu'a versé cette guerre funeste,
Et tant de nœuds d'hymen dont nos heureux destins
Ont uni si souvent des peuples si voisins,
Peu de nous ont joui d'un succès si prospère,
Qu'ils n'aient perdu dans Albe un cousin, un beau-frère,
Un oncle, un gendre même, et ne donnent des pleurs. (1641-56)
[828] L'édition de 1655 A. porte trouble, au lieu de bonheur.
[829] Var. Et ne peut excuser la douleur véhémente. (1641-56)
[830] Les éditions de 1641 et de 1660 ont seules rejaillir: toutes les autres portent rejallir.
[831] Var. Et croyez avec nous qu'en tous ces trois combats. (1652, 54 et 56)