[983] Var. Vous n'êtes pas pour elle un homme à dédaigner. (1643-60)
[984] Var. Je présume plutôt qu'elle en sera ravie. (1643-56)
[985] Var. Adieu: j'en vais porter la nouvelle à Livie. (1643 in-4o)
[986] Var. Auguste aura soûlé ses damnables envies. (1643-56)
[987] Voyez tome I, p. 148, note 3.
[988] Var. Ont fait tomber l'État sous des lois tyranniques. (1643)
[989] Var. [Donc pour vous Émilie est un objet de haine,]
Et cette récompense est pour vous une peine?
CINNA. Oui, mais pour le braver jusque dans les enfers,
Quand nous aurons vengé Rome des maux soufferts,
Et que par son trépas je l'aurai méritée. (1643-56)
[990] Var. Sa ligue se romproit s'il en étoit démis. (1643)
Var. Sa ligue se romproit s'il s'en étoit démis. (1648-56)
[991] Var. Ils servent, abusés, la passion d'un homme. (1643-56)
[992] Var. Mon amour inconnue, avant que d'éclater. (1643-56)