[1027-a] Unus ex conseiis deferebat, «c'était un des complices qui dénonçait la conjuration:» voyez ci-dessus, p. [373].
[1028] Var. Que sur les conjurés fait un juste remords. (1643-56)
[1029] Var. O le plus déloyal que l'enfer ait produit! (1643-56)
[1030] Ce jeu de scène manque dans les éditions de 1643-60.
[1031] Ce jeu de scène manque dans les deux éditions de 1643. Il se trouve deux vers plus haut dans les éditions de 1648-60.
[1032] Var. Il l'a jugé trop grand pour se le pardonner:
A peine du palais il a pu retourner. (1643-60)
[1033] Var. Que de tous les côtés lançant un œil farouche. (1643-56)
[1034] Var. Que je n'ignore pas ce que j'ai mérité. (1643-60)
[1035] Var. Et l'eau grosse et rapide, et la nuit survenue,
L'ont dérobé sur l'heure à ma débile vue.
AUG. Sous ses justes remords il a trop succombé. (1643-56)
Var. Dont l'eau grosse et rapide et la nuit assez noire. (1660-64)
[1036] Var. Sous le pressant remords il a trop succombé. (1660)