[1300] Var. Et loin de le tirer de ce pas hasardeux. (1643-63)
[1301] En marge, dans les éditions de 1643 et de 1648 in-4o: Il parle à Cléon.
[1302] En marge, dans les éditions de 1643 et de 1648 in-4o: Cléon rentre.
[1303] Var. Que votre défiance est un étrange mal! (1643-56)
[1304] Il y a à faire, et non affaire, dans toutes les éditions qui ont paru du vivant de Corneille, et de même dans l'impression de 1692, et dans celle de 1764, publiée par Voltaire.
[1305] Var. J'aurai fait mon devoir, quoi qui puisse arriver. (1660-64)
[1306] En marge, dans les éditions de 1643 et de 1648 in-4o: Polyeucte vient avec ses gardes, qui soudain se retirent.
[1307] Var. Aussi bien un chrétien n'est rien sans les souffrances;
Les plus cruels tourments nous sont des récompenses. (1643-56)
[1308] Var. Le sucre empoisonné que versent vos paroles. (1643-56)
[1309] Var. Mais malgré ma bonté, qui croît quand tu l'irrites. (1643-56)