[126] Var. Il dit, et cependant que leur amour conteste. (1644-56)
[127] Var. Enfin l'esquif aborde, on l'invite à descendre. (1644-64)
[128] Var. Il se lève; et soudain, par derrière, Achillas,
Comme pour commencer, tirant son coutelas. (1644-56)
[129] Var. De peur qu'il ne semblât, contre une telle offense
Implorer d'un coup d'œil son aide et sa vengeance. (1644-60)
[130] Var. Immobile en leurs coups, en lui-même il rappelle. (1648-56)
[131] Var. Sa tête, sur les bords de la barque penchée. (1644-64)
[132] Var. Et pour combler enfin sa tragique aventure. (1644-64)
[133] Var. A ce spectacle affreux, la pauvre Cornélie....
CLÉOP. Dieux! en quels déplaisirs est-elle ensevelie?
ACHOR. Ayant toujours suivi ce cher époux des yeux,
Je l'ai vue élever ses tristes mains aux cieux;
Puis cédant aussitôt à la douleur plus forte,
Tomber, dans sa galère, évanouie ou morte. (1644-56)
[134] Var. L'éloignent du rivage, et regagnent la mer. (1644-56)
[135] Var. L'autre entend le tonnerre, et l'autre se figure. (1644 et 48)