[136] Var. La tyrannie est bas, et le sort est changé. (1644-64)
[137] Var. De qui l'heur sembloit être au-dessus du revers. (1644-68)
[138] Var. Sur quelques bords du Nil bien à peine s'étend. (1648-56)
[139] L'édition de 1655 porte: «si vous m'êtes,» pour: «si vous n'êtes.»
[140] Var. De se plaindre à Pompée auparavant qu'à lui. (1644-60)
[141] Var. Le mal qu'on voit venir sans pouvoir s'en défendre. (1644-64)
[142] Var. Sire, ne donnez point de prétexte à César. (1644-63)
[143] Var. Sire, voyez César, forcez-vous à lui plaire. (1644-63)
[144] Avant sa mort, Ptolémée Aulétès avait envoyé son testament a Rome. Pompée en fut le dépositaire. Il y disposait de son trône en faveur de son fils aîné, le Ptolémée de notre tragédie, et de sa fille aînée Cléopatre, à la condition qu'ils se marieraient, quand ils auraient l'âge convenable, et régneraient ensemble.
[145] Var. Louez son jugement, et le laissez partir. (1644-56)