[146] Var. Et pour vaincre d'honneur son absolu pouvoir,
[Avec toute ma flotte allons le recevoir.] (1644-56)
[147] Var. S'il en a rendu grâce, ou s'il l'a dédaigné. (1644-56)
[148] Var. Ce qu'à nos assassins enfin il a pu dire. (1644-64)
[149] Pour: se sont éloignés de la ville. Voyez le Lexique.
[150] A cette époque ce mot se rencontre assez fréquemment au masculin en ce sens. Voyez le Lexique.
[151] Var. Il éprouva toujours la faveur de son Mars. (1644-56)
[152] Var. Consulte à sa raison sa joie et ses douleurs,
Examine, choisit, laisse couler des pleurs. (1644-56)
[153] Pompée n'avait épousé Cornélie qu'après la mort de sa seconde femme, Julie, fille de César.
[154] «Un homme qui demeure sur le théâtre, seulement pour entendre ce que diront ceux qu'il y voit entrer, fait une liaison de présence sans discours, qui souvent a mauvaise grâce.... Ainsi dans le troisième acte de Pompée, Achorée, après avoir rendu compte à Charmion de la réception que César a faite au Roi quand il lui a présenté la tête de ce héros, demeure sur le théâtre, où il voit venir l'un et l'autre, seulement pour entendre ce qu'ils diront, et le rapporter à Cléopatre.» (Discours des trois unités, tome I, p. 103.)
[155] Var. Ai-je vaincu pour vous dans le sang de Pharsale? (1648-54 et 56)
Var. Ai-je vaincu pour vous dans le champ de Pharsale? (1655)