[156] Mithridate avait fait égorger à la fois dans les villes de l'Asie tous les Romains qui s'y trouvaient.
[157] Var. Et que s'il eût vaincu, votre esprit complaisant. (1644-56)
[158] On a rapproché de ce passage ce vers bien connu des Pontiques d'Ovide (livre II, épître III, vers 10):
Et cum fortuna statque caditque fides.
[159] Var. Jugez si vos discours me rendent mes esprits. (1644-56)
[160] Voyez plus haut, p. [32], note 84.
[161] Var. Et justifiez-vous sans la calomnier. (1648-56)
[162] Toutes les éditions, excepté celles de 1644 et de 1655, donnent: «par vos prospérités;» nous avons néanmoins adopté la leçon pour, qui nous paraît seule offrir un sens.
[163] Var. Votre lâche attentat cherche avec trop de ruses. (1660-64)
[164] Les éditions de 1644 in-12 et de 1648-56 portent, par une erreur singulière: «à vaincre,» pour: «à vivre.»