[165] Var. Si l'on voyoit marcher dessus un même char. (1644-64)
[166] En marge, dans les éditions de 1644: Antoine sort sur le théâtre.
[167] Var. Ni votre dignité vous en pût garantir. (1644-56)
[168] Var. Je l'ai vue, ô César, elle est incomparable. (1644-56)
[169] Voyez plus loin la note du vers 392, (note [640)] de la Suite du Menteur.
[170] Var. Vous qui la pouvez mettre au faîte des grandeurs. (1644-60)
[171] L'édition de 1682 donne l'affermir, pour l'affranchir.
[172] Var. Sitôt qu'ils ont pris port, vos chefs, par vous instruits. (1644-64)
[173] Var. César, car le destin, qui m'outre et que je brave. (1644-56)
[174] Cornélie avait épousé Pompée un an après la mort du jeune Crassus, fils du triumvir, qui avait péri avec son père dans la guerre des Parthes.