[175] Var. Encore ai-je sujet de rendre grâce aux Dieux. (1644-56)
[176] Var. Si je dois grâce aux Dieux de ce qu'ils ont permis. (1644-56)
[177] Var. Alors, l'esprit content et l'âme satisfaite,
Je l'eusse fait aux Dieux pardonner sa défaite. (1644-56)
[178] «Me sera-t-il permis de rapporter ici que Mlle de Lenclos, pressée de se rendre aux offres d'un grand seigneur qu'elle n'aimait point, et dont on lui vantait la probité et le mérite, répondit:
O ciel, que de vertus vous me faites haïr!
C'est le privilége des beaux vers d'être cités en toute occasion, et c'est ce qui n'arrive jamais à la prose.» (Voltaire.)
[179] Var. Il est mort, et mourant, Sire, il vous doit apprendre. (1644-63)
[180] Var. Jugez César vous-même à ce courroux si lent. (1644-56)
[181] Var. Sire, il porte en son flanc de quoi nous en laver. (1644-63)
[182] Var. Oui, oui, ton sentiment enfin est véritable:
C'est trop craindre celui que j'ai fait redoutable. (1644-56)