[233] Var. Pour réserver sa tête aux hontes d'un supplice. (1644-56)
[234] Var. Et son cœur indigné, que cette erreur abuse. (1644-56)
[235] Var. D'un tel nombre à la foule accablent ce vaisseau. (1644-56)
[236] L'auteur du livre de la Guerre d'Alexandrie (chapitre XXXI) raconte que Ptolémée s'enfuit du camp, et qu'il périt de la manière que dit ici Corneille.
[237] Var. Il vous proclame reine; et quoique ses Romains
Au sang que vous pleurez n'aient point trempé leurs mains,
Il montre toutefois un déplaisir extrême. (1644-56)
[238] Var. Qui pourra mieux que moi vous dire la douleur. (1644-56)
[239] Var. Je n'y puis plus rien voir qu'un funeste rivage. (1644-56)
[240] Var. Qu'aux changements du Roi pousse un peuple inconstant. (1652-56)
[241] Var. Et de tous les objets celui qui plus m'afflige,
J'y vois toujours en toi l'ennemi qui m'oblige. (1644-56)
[242] Var. Et ne recevra point d'honneurs illégitimes:
Pour ces pieux devoirs je ne veux que demain. (1644-56)