[900] Var. Elle vaut à mes yeux tous les trônes d'Asie. (1647-56)
[901] Var. J'espérois que l'éclat qui sort d'une couronne
Vous laisseroit peu voir celui de sa personne. (1647-56)
[902] Voyez ci-après l'Appendice, p. [510].
[903] Var. Cependant, aveuglés dedans notre projet. (1647-56)
[904] Var. Qui mirent l'un en sang, l'autre aux flammes en proie. (1647-56)
[905] Var. Nous avons même droit sur un trône douteux;
Pour la même beauté nous soupirons tous deux. (1647-56)
[906] Var. Et tout tombe en ma main, ou tout tombe en la vôtre.
En vain notre amitié les vouloit partager. (1647-56)
[907] Les éditions de 1682 et de 1692 sont les seules qui, au lieu de votre, donnent ici notre, leçon adoptée par Voltaire; l'impression de 1682 porte votre au vers 161, où c'est une faute encore plus évidente.
[908] C'est-à-dire un regret séducteur, mauvais conseiller. Comparez le vers 835 du Cid, tome III, p. 152.
[909] Var. J'embrasse avecque vous ces nobles sentiments. (1647-56)