[949] Les éditions de 1647-55 ont toutes ici une faute bien évidente: «nous nous en devons rendre,» pour: «nous vous en devons rendre.»
[950] Var. Nous le recevrons lors avec meilleure grâce. (1647-64)
[951] Var. Régnez, nous le verrons tous deux sans déplaisir. (1647-56)
[952] Var. S'il faut la partager avec votre ennemie. (1647-63)
[953] Les éditions de 1682 et de 1692 donnent ici cette amour, et trois vers plus loin cet amour. Toutes les autres ont cet amour aux deux endroits.
[954] Var. Ainsi vous me rendez l'innocence et l'estime. (1647-54 et 56)
[955] Var. Mais, Madame, pensez que pour premier exploit.... (1647-60)
[956] Les éditions de 1660-82 portent du fils. Toutes les autres, y compris celle de 1692, donnent d'un fils.
[957] Var. Croyez-moi, que l'amour n'est guère véhément. (1647-56)
[958] Var. Et pour user encor d'un terme plus pressant. (1647-56)